彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。

Sentence Analyzer

English Translation

He tried his best only to fail again.

Furigana

彼(かれ)は最善(さいぜん)を尽(つ)くしたが、結果(けっか)は再(ふたた)び失敗(しっぱい)に終(お)わっただけだった。

Romanji

Kare wa saizen o tsukushita ga, kekka wa futatabi shippai ni owatta dake datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最善 (さいぜん)

the very best

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

尽くす (つくす)

to exhaust; to run out; to devote; to serve (a person); to befriend; to do to exhaustion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative