「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。

Sentence Analyzer

「 西遊記 」 の 中に は 錬金術 の 話 が 数多く 登場します 。

English Translation

Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".

Furigana

「西遊記(せいゆうき)」の中(なか)には錬金術(れんきんじゅつ)の話(はなし)が数多(かずおお)く登場(とうじょう)します。

Romanji

" seiyūki" no nakani wa renkinjutsu no hanashi ga kazuōku tōjōshimasu.

Words

西遊記 (さいゆうき、せいゆうき)

Monkey (Monkey King, Magic Monkey); Journey to the West (classic of Chinese literature)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

錬金術 (れんきんじゅつ)

alchemy; making big money (implied, by dubious means)

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

数多い (かずおおい)

many; a multiplicity of

登場 (とうじょう)

entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)

Kanji

西

Readings: セイ、 サイ、 ス、 にし

Meanings: west, Spain

遊

Readings: ユウ、 ユ、 あそ.ぶ、 あそ.ばす

Meaning: play

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

錬

Readings: レン、 ね.る

Meanings: tempering, refine, drill, train, polish

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

術

Readings: ジュツ、 すべ

Meanings: art, technique, skill, means, trick, resources, magic

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

登

Readings: トウ、 ト、 ドウ、 ショウ、 チョウ、 のぼ.る、 あ.がる

Meanings: ascend, climb up

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place