恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。

Sentence Analyzer

English Translation

The lovers roamed around the fields in search of wild berries.

Furigana

恋人達(こいびとたち)は野(の)苺(いちご)を探(さが)して野原(のはら)をあちこちと歩(ある)き回(まわ)った。

Romanji

Koibitotachi wa no ichigo o sagashite nohara o achikochi to arukimawatta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

野 (の、や、ぬ)

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

苺 (いちご、イチゴ)

strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

探す (さがす)

to search (for something desired, needed); to look for; to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime)

野原 (のはら)

field

彼方此方 (あちこち、あちらこちら、あっちこっち、かなたこなた、あなたこなた、アチコチ)

here and there; all around; everywhere; throughout; all over; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

歩き回る (あるきまわる)

to walk about; to walk to and fro; to pace around