恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。

Sentence Analyzer

English Translation

Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.

Furigana

恋(こい)の苦悩(くのう)は他(た)のあらゆる喜(よろこ)びよりも遥(はる)かに甘美(かんび)である。

Romanji

Koi no kunō wa ta no arayuru yorokobi yori mo haruka ni kanbi de aru.

Words

恋 (こい)

(romantic) love

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

苦悩 (くのう)

suffering; distress; affliction; anguish; agony; trouble

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

有らゆる (あらゆる)

all; every

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

甘美 (かんび)

sweet (e.g. fruit, melody, dream); luscious

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...