彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。

Sentence Analyzer

English Translation

Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.

Furigana

彼(かれ)は一(いち)日(にち)の仕事(しごと)で疲(つか)れ果(は)てたので、いつもよりずっと早(はや)く寝(ね)た。

Romanji

Kare wa ichi nichi no shigoto de tsukare hateta node, itsumo yori zutto hayaku neta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

果てる (はてる)

to end; to be finished; to be exhausted; to die; to perish; to do utterly; to do completely; indicates an extreme has been reached

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle