列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。

Sentence Analyzer

English Translation

As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"

Furigana

列(れつ)を上(うえ)に下(した)に歩(あるまわ)き回()る時(とき)、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫(さけ)ぶ。

Romanji

Retsu o ue ni shita ni arukimawaru toki," hottodoggu wa ikaga. hottodoggu wa ikaga." to sakebu.

Words

列 (れつ)

queue; line; row; column; sequence; string; train

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上 (うえ)

above; up; over; elder (e.g. daughter); top; summit; surface; on; before; previous; superiority; one's superior (i.e. one's elder); on top of that; besides; what's more; upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); matters concerning...; as concerns ...; since (i.e. "for that reason"); suffix indicating higher social standing; place of one's superior (i.e. the throne); emperor; sovereign; shogun; daimyo; noblewoman (esp. the wife of a nobleman)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

歩き回る (あるきまわる)

to walk about; to walk to and fro; to pace around

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

ホットドッグ (ホットドッグ、ホット・ドッグ)

hot dog

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)