例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

Sentence Analyzer

例えばじゃっく・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

English Translation

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

Furigana

例(たと)えばジャック・パインの松(まつ)かさは、高温(こうおん)により影響(えいきょう)を受(う)けるまでは自(みずか)ら開(ひら)いて種子(しゅし)を放出(ほうしゅつ)しない。

Romanji

Tatoeba jakku pain no matsukasa wa, kōon niyori eikyō o ukeru made wa mizukara hiraite shushi o hōshutsushinai.

Words

例えば (たとえば)

for example; e.g.

ジャック (ジャック)

jack; knave; (electrical) jack; takeover; seizure; hijack

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

パイン (パイン)

pineapple; pine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

松かさ (まつかさ、まつぼっくり、まつぽっくり、まつぼくり、まつふぐり)

pinecone; pine cone

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

高温 (こうおん)

high temperature

に因り (により)

according to; by (means of); due to; because of

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

自ら (みずから)

for one's self; personally

開く (ひらく)

to open; to undo; to unseal; to unpack; to bloom; to unfold; to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen; to hold (meeting, etc.); to give; to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop; to open (a file, etc.); to extract (root); to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

種子 (しゅし)

seed; pit

放出 (ほうしゅつ)

release; emission; ejection