若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

Sentence Analyzer

English Translation

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

Furigana

若(わか)い男女(だんじょ)が人里(ひとざと)離(はな)れた洋館(ようかん)で恐怖(きょうふ)の一夜(いちや)を過(す)ごすという、ホラーの定番(ていばん)スタイルだ。

Romanji

Wakai danjo ga hitozato hanareta yōkan de kyōfu no ichiya o sugosu toiu, hora- no teiban sutairu da.

Words

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

男女 (だんじょ、なんにょ)

men and women; man and woman; both sexes; both genders

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

人里 (ひとざと)

human habitation

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

洋館 (ようかん)

western-style house

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一夜 (いちや、ひとや、ひとよ)

one night; all night; overnight; one evening

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

過ごす (すごす)

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support; to overdo; to do too much; to ... without acting on it

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

ホラー (ホラー)

horror

定番 (ていばん)

standard (goods, procedure, etc.); (one's) routine; product with consistent sales; staple (of a situation, of a fiction genre, etc.)

スタイル (スタイル)

figure; body build; style

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative