彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。

Sentence Analyzer

彼 は それ を いじくり まわさず に は いられなかった 。

English Translation

He could not leave the thing alone.

Furigana

彼(かれ)はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。

Romanji

Kare wa sore o ijikuri mawasazu ni wa irarenakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

弄くる (いじくる)

to finger; to tamper (with)

回す (まわす)

to turn; to rotate; to gyrate; to circulate; to send around; to surround; to put something to a new use (e.g. leftovers); ... around (e.g. to chase someone around); to dial (e.g. telephone number); to invest; to gang-rape

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the