彼はジョンを閑職に祭り上げた。

Sentence Analyzer

彼 は ジョン を 閑職 に 祭り上げた 。

English Translation

He kicked John upstairs.

Furigana

彼(かれ)はジョンを閑職(かんしょく)に祭(まつ)り上(あ)げた。

Romanji

Kare wa Jon o kanshoku ni matsuriageta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

閑職 (かんしょく)

leisurely post; do-nothing job; sinecure

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

祭り上げる (まつりあげる)

to set up (in high position); to kick upstairs

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

閑

Reading: カン

Meaning: leisure

職

Readings: ショク、 ソク

Meanings: post, employment, work

祭

Readings: サイ、 まつ.る、 まつ.り、 まつり

Meanings: ritual, offer prayers, celebrate, deify, enshrine, worship

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up