彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

Sentence Analyzer

English Translation

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

Furigana

彼(かれ)は、どこへ出(で)かけていっても、愛(あい)、忍耐(にんたい)、そしてとりわけ非(ひ)暴力(ぼうりょく)を説(と)いた。

Romanji

Kare wa, doko e dekaketeitte mo, ai, nintai, soshite toriwake hi bōryoku o toita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

忍耐 (にんたい)

endurance; perseverance; patience

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

非 (ひ)

fault; error; mistake; going poorly; being disadvantageous; being unfavorable; un-; non-; an-

暴力 (ぼうりょく)

violence; mayhem

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

説く (とく)

to explain; to advocate; to preach; to persuade