彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。

Sentence Analyzer

English Translation

I was taken in by his good looks and gracious manners.

Furigana

彼(かれ)の美貌(びぼう)と礼儀(れいぎ)正(ただ)しい身(み)のこなしに、私(わたし)はだまされた。

Romanji

Kare no bibō to reigi tadashii mi no konashi ni, watashi wa damasareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

美貌 (びぼう)

beautiful face; good looks; beauty

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

熟し (こなし)

carriage (e.g. of one's body)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

騙す (だます)

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)