彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。

Sentence Analyzer

English Translation

He got very angry, for she refused to follow his advice.

Furigana

彼(かれ)の忠告(ちゅうこく)に彼女(かのじょ)がしたがうのを拒(こば)んだために彼(かれ)はとても怒(おこ)った。

Romanji

Kare no chūkoku ni kanojo ga shitagau no o kobanda tameni kare wa totemo okotta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

忠告 (ちゅうこく)

advice; warning

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

拒む (こばむ)

to refuse; to reject; to decline

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square