留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。

Sentence Analyzer

English Translation

If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.

Furigana

留守中(るすちゅう)にもし彼(かれ)がきたら、私(わたし)が帰(かえ)るまで待(ま)つように言(い)ってください。

Romanji

Rusuchū ni moshi kare ga kitara, watashi ga kaeru made matsu yōni itte kudasai.

Words

留守中 (るすちゅう)

during absence from home

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

若し (もし)

if; in case; supposing

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise