留守の間にお金を全部盗まれてしまった。

Sentence Analyzer

留守 の 間 に お金 を 全部 盗まれてしまった 。

English Translation

Someone has robbed us of all our money during our absence.

Furigana

留守(るす)の間(ま)にお金(かね)を全部(ぜんぶ)盗(ぬす)まれてしまった。

Romanji

Rusu no ma ni okane o zenbu nusumareteshimatta.

Words

留守 (るす)

absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

盗む (ぬすむ)

to steal

Kanji

留

Readings: リュウ、 ル、 と.める、 と.まる、 とど.める、 とど.まる、 るうぶる

Meanings: detain, fasten, halt, stop

守

Readings: シュ、 ス、 まも.る、 まも.り、 もり、 -もり、 かみ

Meanings: guard, protect, defend, obey

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

金

Readings: キン、 コン、 ゴン、 かね、 かな-、 -がね

Meaning: gold

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

盗

Readings: トウ、 ぬす.む、 ぬす.み

Meanings: steal, rob, pilfer