彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。

Sentence Analyzer

English Translation

His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.

Furigana

彼(かれ)の身(み)なりは紳士(しんし)のそれだが、その言葉(ことば)づかいと振(ふ)る舞(ま)いはいないか者(しゃ)のそれである。

Romanji

Kare no minari wa shinshi no sore da ga, sono kotobazukai to furumai wa inai kasha no sore de aru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

身なり (みなり)

dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

紳士 (しんし)

gentleman

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

言葉遣い (ことばづかい)

speech; expression; wording; language

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

振る舞い (ふるまい)

behavior; behaviour; conduct

要る (いる)

to need; to want

或 (ある)

a certain ...; some ...