彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。

Sentence Analyzer

English Translation

You might at least have appreciated his kindness.

Furigana

彼(かれ)の親切(しんせつ)な行為(こうい)を少(すく)なくともありがたく思(おも)ったってよかったのに。

Romanji

Kare no shinsetsuna kōi o sukunakutomo arigataku omo tatte yokatta noni.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

行為 (こうい)

act; deed; conduct

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

少なくとも (すくなくとも)

at least

有難い (ありがたい)

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

たって (たって)

even if; even though; however; no matter how

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to