彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。

Sentence Analyzer

彼 の 死 は 我が 社 にとって 大きな 痛手 で あった 。

English Translation

His death was a great loss to our firm.

Furigana

彼(かれ)の死(し)は我(わ)が社(しゃ)にとって大(おお)きな痛手(いたで)であった。

Romanji

Kare no shi wa waga sha nitotte ōkina itade de atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我が (わが)

my; our; one's own

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

大きな (おおきな)

big; large; great

痛手 (いたで)

serious wound; hard blow

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

痛

Readings: ツウ、 いた.い、 いた.む、 いた.ましい、 いた.める

Meanings: pain, hurt, damage, bruise

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand