彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。

Sentence Analyzer

English Translation

I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.

Furigana

彼(かれ)の今回(こんかい)の判断(はんだん)、理解(りかい)に苦(くる)しむね。焼(や)きが回(まわ)ったということかね。

Romanji

Kare no konkai no handan, rikai ni kurushimu ne. yaki ga mawatta toiu koto ka ne.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

今回 (こんかい)

now; this time; lately

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

苦しむ (くるしむ)

to suffer; to groan; to be worried

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

焼き (やき)

cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

回る (まわる)

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way