彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。

Sentence Analyzer

彼 の 現実離れした 提案 は みんな を 驚かせた 。

English Translation

His impractical proposal astonished us all.

Furigana

彼(かれ)の現実離(げんじつばな)れした提案(ていあん)はみんなを驚(おどろ)かせた。

Romanji

Kare no genjitsubanareshita teian wa minna o odorokaseta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

現実離れ (げんじつばなれ)

unreality; becoming disconnected from reality

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

驚

Readings: キョウ、 おどろ.く、 おどろ.かす

Meanings: wonder, be surprised, frightened, amazed