この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。

Sentence Analyzer

English Translation

These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.

Furigana

この汚(きたな)い服(ふく)は彼(かれ)の潔白(けっぱく)を証明(しょうめい)する新(あたら)しい証拠(しょうこ)かもしれません。

Romanji

Kono kitanai fuku wa kare no keppaku o shōmeisuru atarashii shōko kamo shiremasen.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

汚い (きたない)

dirty; filthy; foul; unclean; disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting); indecent (language, etc.); dirty; vulgar; coarse; dastardly; mean; base; underhanded; stingy; greedy

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

潔白 (けっぱく)

innocence (i.e. not guilty); purity; uprightness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

証明 (しょうめい)

proof; verification; certification

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe