離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
Sentence Analyzer
English Translation
We've just spent two weeks apart.
Furigana
Romanji
Hanarebanare ni chōdo ni shūkan sugoshita tokoro desu.
Words
離れ離れ
(はなればなれ)
separate; scattered; apart; atwain
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
丁度
(ちょうど)
just; right; exactly
二
(に、ふた、ふ、ふう)
two
週間
(しゅうかん)
week; weekly
過ごす
(すごす)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support; to overdo; to do too much; to ... without acting on it
所
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
です
(です)
be; is