中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。

Sentence Analyzer

English Translation

It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.

Furigana

中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)に物価(ぶっか)の番人(ばんにん)だけさせておくのはもったいない。

Romanji

Chūō ginkō ni bukka no bannin dake saseteoku no wa mottainai.

Words

中央 (ちゅうおう)

centre; center; middle; heart; metropolis; capital city; central government

銀行 (ぎんこう)

bank

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

物価 (ぶっか)

prices of commodities; prices (in general); cost-of-living

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

番人 (ばんにん)

guard; watchman

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

勿体ない (もったいない)

impious; profane; sacrilegious; too good; more than one deserves; unworthy of; wasteful