履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。

Sentence Analyzer

履歴書 は この 封筒 に 入れて 人事部 に 提出して 下さい 。

English Translation

Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.

Furigana

履歴書(りれきしょ)はこの封筒(ふうとう)に入(い)れて人事部(じんじぶ)に提出(ていしゅつ)して下(くだ)さい。

Romanji

Rirekisho wa kono fūtō ni irete jinjibu ni teishutsushite kudasai.

Words

履歴書 (りれきしょ)

personal history; curriculum vitae; resume

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

封筒 (ふうとう)

envelope

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

人事部 (じんじぶ)

personnel department

提出 (ていしゅつ)

to present; to submit (e.g. a report or a thesis); to hand in; to file; to turn in; presentation; submission; filing

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

履

Readings: リ、 は.く

Meanings: perform, complete, footgear, shoes, boots, put on (the feet)

歴

Readings: レキ、 レッキ

Meanings: curriculum, continuation, passage of time

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

封

Readings: フウ、 ホウ

Meanings: seal, closing

筒

Readings: トウ、 つつ

Meanings: cylinder, pipe, tube, gun barrel, sleeve

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior