彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。

Sentence Analyzer

彼 の ふるまい は 本当に 私 の 神経 に さわった 。

English Translation

His behavior really got on my nerves.

Furigana

彼(かれ)のふるまいは本当(ほんとう)に私(わたし)の神経(しんけい)にさわった。

Romanji

Kare no furumai wa hontōni watashi no shinkei ni sawatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

振る舞う (ふるまう)

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

神経 (しんけい)

nerve; nerves; sensitivity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

障る (さわる)

to hinder; to interfere with; to affect; to do one harm; to be harmful to

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

神

Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-

Meanings: gods, mind, soul

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp