彼のふるまいはとても丁寧とは言えなかった。

Sentence Analyzer

彼 の ふるまい は とても 丁寧 と は 言えなかった 。

English Translation

His behavior was anything but polite.

Furigana

彼(かれ)のふるまいはとても丁寧(ていねい)とは言(い)えなかった。

Romanji

Kare no furumai wa totemo teinei to wa ienakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

振る舞う (ふるまう)

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

丁寧 (ていねい)

polite; courteous; civil; careful; close; thorough; conscientious

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

丁

Readings: チョウ、 テイ、 チン、 トウ、 チ、 ひのと

Meanings: street, ward, town, counter for guns, tools, leaves or cakes of something, even number, 4th calendar sign

寧

Readings: ネイ、 むし.ろ

Meanings: rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word