彼には不平の種なんか一つもない。

Sentence Analyzer

彼には不平の種なんか一つもない。

English Translation

He's got nothing to grouse about.

Furigana

彼(かれ)には不平(ふへい)の種(たね)なんか一(ひと)つもない。

Romanji

Kare ni wa fuhei no tane nanka hitotsu mo nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不平 (ふへい)

complaint; discontent; dissatisfaction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ない (ない)

not; emphatic suffix