嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The storm prevented many planes from leaving the airport.

Furigana

嵐(あらし)のせいで、多(おお)くの飛行機(ひこうき)が飛行場(ひこうじょう)を飛(と)びたてなかった。

Romanji

Arashi no sei de, ōku no hikōki ga hikōjō o tobi tatenakatta.

Words

嵐 (あらし)

storm; tempest; difficulty; trouble

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

飛行機 (ひこうき)

aeroplane; airplane; aircraft

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

飛行場 (ひこうじょう)

airfield; airport

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

建てる (たてる)

to build; to construct