彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。

Sentence Analyzer

English Translation

As soon as she met him, she burst into tears.

Furigana

彼(かれ)に会(あ)ったとたんに、彼女(かのじょ)はわっと泣(な)き出(だ)した。

Romanji

Kare ni atta totanni, kanojo wa wa to nakidashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

わっ (わっ、ワッ)

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

会

Readings: カイ、エ、あ.う、あ.わせる、あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

泣

Readings: キュウ、な.く

Meanings: cry, weep, moan

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude