彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.

Furigana

彼(かれ)が世界的(せかいてき)な名声(めいせい)を得(え)た後(のち)も、近所(きんじょ)の人(ひと)は誰(だれ)も彼(かれ)を天才(てんさい)とは信(しん)じなかった。

Romanji

Kare ga sekaiteki na meisei o eta nochi mo, kinjo no hito wa dare mo kare o tensai to wa shinjinakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

世界的 (せかいてき)

global; international; world-famous

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

名声 (めいせい)

fame; reputation; renown

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

近所 (きんじょ)

neighbourhood; neighborhood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

天才 (てんさい)

genius; prodigy; natural gift

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in