犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。

Sentence Analyzer

犯人 を 弁護してた 弁護士 が 実は 真犯人 だった なんて 、 前代未聞 だ 。

English Translation

It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.

Furigana

犯人(はんにん)を弁護(べんご)してた弁護士(べんごし)が実(じつ)は真犯人(しんはんにん)だったなんて、前代未聞(ぜんだいみもん)だ。

Romanji

Hannin o bengoshiteta bengoshi ga jitsuha shinhannin datta nante, zendaimimon da.

Words

犯人 (はんにん)

offender; criminal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

弁護 (べんご)

defense; defence; pleading; advocacy

弁護士 (べんごし)

lawyer; attorney

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

真犯人 (しんはんにん)

the real criminal; true culprit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

前代未聞 (ぜんだいみもん)

unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking

Kanji

犯

Readings: ハン、 ボン、 おか.す

Meanings: crime, sin, offense

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

弁

Readings: ベン、 ヘン、 かんむり、 わきま.える、 わ.ける、 はなびら、 あらそ.う

Meanings: valve, petal, braid, speech, dialect, discrimination, dispose of, distinguish, conical cap

護

Readings: ゴ、 まも.る

Meanings: safeguard, protect

士

Readings: シ、 さむらい

Meanings: gentleman, samurai, samurai radical (no. 33)

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

真

Readings: シン、 ま、 ま-、 まこと

Meanings: true, reality, Buddhist sect

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

未

Readings: ミ、 ビ、 いま.だ、 ま.だ、 ひつじ

Meanings: un-, not yet, hitherto, still, even now, sign of the ram, 1-3PM, eighth sign of Chinese zodiac

聞

Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる

Meanings: hear, ask, listen