反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。

Sentence Analyzer

English Translation

All political dissidents were purged under the former regime.

Furigana

反(はん)体制派(たいせいは)はすべて旧(きゅう)体制(たいせい)のもとで粛清(しゅくせい)されました。

Romanji

Han taiseiha wa subete kyū taisei no moto de shukuseisaremashita.

Words

反 (はん)

anti-; antithesis; fanqie; traditional Chinese spelling system in which two characters are used: the first one for the onset, the second one for rhyme and tone

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

旧 (きゅう)

ex-; former; old

体制 (たいせい)

order; system; structure; set-up; organization; organisation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

元 (もと)

origin; source; base; basis; foundation; root; cause; ingredient; material; (somebody's) side; (somebody's) location; original cost (or capital, principal, etc.); (plant) root; (tree) trunk; first section of a waka; counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); handle (chopsticks, brush, etc.); grip

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

粛清 (しゅくせい)

(political) purge