抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Sentence Analyzer

抜本的 に 事業 の 再 構築 を 行った おかげ で 、 当社 の 黒字 は ３ 倍 に 膨らんだ 。

English Translation

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

Furigana

抜本的(ばっぽんてき)に事業(じぎょう)の再(さい)構築(こうちく)を行(おこな)ったおかげで、当社(とうしゃ)の黒字(くろじ)は３倍(ばい)に膨(ふく)らんだ。

Romanji

Bapponteki ni jigyō no sai kōchiku o okonatta okage de, tōsha no kuroji wa san bai ni fukuranda.

Words

抜本的 (ばっぽんてき)

drastic; radical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

再 (さい)

re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-

構築 (こうちく)

construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

当社 (とうしゃ)

(this) shrine; (this) company; (this) firm

黒字 (くろじ)

balance (figure) in the black

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

三 (さん、み)

three; tri-

倍 (ばい)

twice; double; times; -fold

膨らむ (ふくらむ)

to expand; to swell (out); to get big; to become inflated

Kanji

抜

Readings: バツ、 ハツ、 ハイ、 ぬ.く、 -ぬ.く、 ぬ.き、 ぬ.ける、 ぬ.かす、 ぬ.かる

Meanings: slip out, extract, pull out, pilfer, quote, remove, omit

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

再

Readings: サイ、 サ、 ふたた.び

Meanings: again, twice, second time

構

Readings: コウ、 かま.える、 かま.う

Meanings: posture, build, pretend

築

Readings: チク、 きず.く

Meanings: fabricate, build, construct

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

黒

Readings: コク、 くろ、 くろ.ずむ、 くろ.い

Meaning: black

字

Readings: ジ、 あざ、 あざな、 -な

Meanings: character, letter, word, section of village

倍

Reading: バイ

Meanings: double, twice, times, fold

膨

Readings: ボウ、 ふく.らむ、 ふく.れる

Meanings: swell, get fat, thick