抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

Sentence Analyzer

English Translation

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.

Furigana

抜本的(ばっぽんてき)な合理化(ごうりか)のおかげで、わが社(しゃ)の利益(りえき)は３倍(ばい)に増(ふ)えた。

Romanji

Bapponteki na gōrika no okage de, waga sha no rieki wa san bai ni fueta.

Words

抜本的 (ばっぽんてき)

drastic; radical

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

合理化 (ごうりか)

rationalization; rationalisation; rationalize; rationalise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

我が (わが)

my; our; one's own

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

利益 (りえき、りやく)

profit; gains; benefit; advantage; interest (of the public, etc.); grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing; miracle

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

三 (さん、み)

three; tri-

倍 (ばい)

twice; double; times; -fold

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

増える (ふえる)

to increase; to multiply