髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。

Sentence Analyzer

English Translation

My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.

Furigana

髪(かみ)のカット料(りょう)、１、０００だったんだよ。今時(いまどき)珍(めずら)しいですよね。無(む)免許(めんきょ)だったりして。

Romanji

Kami no kattoryō, ichi, zero zero zero datta n da yo. imadoki mezurashii desu yo ne. mu menkyo da tari shite.

Words

髪 (かみ)

hair (on the head)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

今時 (いまどき)

present day; today; recently; these days; nowadays; at this hour

珍しい (めずらしい)

unusual; rare; curious; new; novel; fine (e.g. gift)

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

無 (む)

nothing; naught; nought; nil; zero; un-; non-

免許 (めんきょ)

license; permit; licence; certificate

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to