爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。

Sentence Analyzer

English Translation

Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.

Furigana

爆発(ばくはつ)の原因(げんいん)について専門家(せんもんか)たちは一(ひと)つの説明(せつめい)もできないでいる。

Romanji

Bakuhatsu no gen'in nitsuite senmonkatachi wa hitotsu no setsumei mo dekinaideiru.

Words

爆発 (ばくはつ)

explosion; detonation; eruption

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

原因 (げんいん)

cause; origin; source

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

説明 (せつめい)

explanation; exposition

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant