薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。

Sentence Analyzer

薄汚い 生まれた 故郷 の 街 に 戻ってきた 。

English Translation

Back into the hole where I was born.

Furigana

薄汚(うすぎたな)い生(う)まれた故郷(こきょう)の街(まち)に戻(もど)ってきた。

Romanji

Usugitanai umareta kokyō no machi ni modottekita.

Words

薄汚い (うすぎたない)

filthy; dirty (looking); drab

生まれる (うまれる)

to be born

故郷 (ふるさと、こきょう、きゅうり)

home town; birthplace; native place; one's old home; ruins; historic remains

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

街 (がい)

.. street; .. quarter; .. district

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

Kanji

薄

Readings: ハク、 うす.い、 うす-、 -うす、 うす.める、 うす.まる、 うす.らぐ、 うす.ら-、 うす.れる、 すすき

Meanings: dilute, thin, weak (tea), pampas grass

汚

Readings: オ、 けが.す、 けが.れる、 けが.らわしい、 よご.す、 よご.れる、 きたな.い

Meanings: dirty, pollute, disgrace, rape, defile

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

故

Readings: コ、 ゆえ、 ふる.い、 もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

郷

Readings: キョウ、 ゴウ、 さと

Meanings: home town, village, native place, district

街

Readings: ガイ、 カイ、 まち

Meanings: boulevard, street, town

戻

Readings: レイ、 もど.す、 もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards