白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。

Sentence Analyzer

白いスーツを着たばれー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。

English Translation

At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.

Furigana

白(しろ)いスーツを着(き)たバレー教師(きょうし)の合図(あいず)の一言(ひとこと)を聞(き)くと、たちまち練習場(れんしゅうじょう)が生(いい)き生()きとしてきます。

Romanji

Shiroi su-tsu o kita bare- kyōshi no aizu no hitokoto o kiku to, tachimachi renshūjō ga ikiiki to shitekimasu.

Words

白い (しろい)

white

スーツ (スーツ)

suit

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

バレー (バレー)

volleyball; valley; ballet; barré (chord in guitar technique)

教師 (きょうし)

teacher (classroom)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

合図 (あいず)

sign; signal

一言 (ひとこと、いちげん、いちごん)

single word; a few words; brief comment

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

忽ち (たちまち)

at once; in a moment; suddenly; all at once; quickly; promptly; immediately

練習場 (れんしゅうじょう)

practice ground

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生き生き (いきいき)

vividly; lively

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to