念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。

Sentence Analyzer

English Translation

Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

Furigana

念(ねん)のため、銀行(ぎんこう)振込(ふりこみ)の領収書(りょうしゅうしょ)のコピーを同封(どうふう)いたしました。

Romanji

Nen no tame, ginkō furikomi no ryōshūsho no kopi- o dōfūitashimashita.

Words

念 (ねん)

sense; idea; thought; feeling; desire; concern; attention; care

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

銀行 (ぎんこう)

bank

振り込み (ふりこみ)

payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile

領収書 (りょうしゅうしょ)

(formal) receipt

コピー (コピー)

copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

同封 (どうふう)

enclosure (e.g. in a letter)