日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。

Sentence Analyzer

日本 へ は 教える 為 で は なく 物 を 書く 為に 来た 。

English Translation

I have come to Japan not to teach but to write.

Furigana

日本(にっぽん)へは教(おし)える為(ため)ではなく物(もの)を書(か)く為(ため)に来(き)た。

Romanji

Nippon e wa oshieru tame de wa naku mono o kaku tameni kita.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

教える (おしえる)

to teach; to inform; to instruct

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

為

Readings: イ、 ため、 な.る、 な.す、 す.る、 たり、 つく.る、 なり

Meanings: do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become