二人の間には暗黙の了解があったに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

There must have been a tacit understanding between them.

Furigana

二(に)人(にん)の間(ま)には暗黙(あんもく)の了解(りょうかい)があったに違(ちが)いない。

Romanji

Ni nin no ma ni wa anmoku no ryōkai ga atta ni chigainai.

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暗黙 (あんもく)

tacit; implicit

了解 (りょうかい)

comprehension; consent; understanding; agreement; roger (on the radio)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

違い (ちがい)

difference; discrepancy