特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。

Sentence Analyzer

English Translation

By special arrangement we were allowed to enter the building.

Furigana

特別(とくべつ)の取(と)り決(き)めによって我々(われわれ)は建物(たてもの)の中(なか)に入(はい)るのを許(ゆる)された。

Romanji

Tokubetsu no torikime niyotte wareware wa tatemono no nakani hairu no o yurusareta.

Words

特別 (とくべつ)

special

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

取り決め (とりきめ)

decision; agreement

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

建物 (たてもの)

building

入る (はいる)

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); to get; to receive; to score

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield