頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。

Sentence Analyzer

English Translation

When she has a headache, the slightest noise irritates her.

Furigana

頭(あたま)が痛(いた)い時(とき)は、ちょっとした音(おと)でも彼女(かのじょ)をいらいらさせる。

Romanji

Atama ga itai toki wa, chottoshita oto de mo kanojo o irairasaseru.

Words

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一寸した (ちょっとした)

trifling; petty; quite a bit; somewhat; quite

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

苛々 (いらいら、イライラ)

getting nervous; irritation