当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

You should play along with him for the time being.

Furigana

当面(とうめん)は彼(かれ)に調子(ちょうし)を合(あ)わせておいたほうがいいぞ。

Romanji

Tōmen wa kare ni chōshi o awaseteoita hō ga ii zo.

Words

当面 (とうめん)

current; urgent; pressing; impending; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

調子 (ちょうし)

tune; tone; key; pitch; time; rhythm; vein; mood; way; manner; style; knack; condition; state of health; impetus; spur of the moment; strain; trend

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

合わせる (あわせる)

to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to combine; to add up; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together; to connect; to overlap; to mix; to combine; to put blade to blade; to fight

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command