当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。

Sentence Analyzer

English Translation

Are you here on business or for pleasure?

Furigana

当地(とうち)へは用事(ようじ)で来(き)ていますか、それとも遊(あそ)びですか。

Romanji

Tōchi e wa yōji de kiteimasu ka, soretomo asobi desu ka.

Words

当地 (とうち)

this place (locality); here

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

用事 (ようじ)

tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

其れ共 (それとも)

or; or else

遊び (あそび)

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

です (です)

be; is