与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。

Sentence Analyzer

English Translation

Minds that have nothing to confer find little to perceive.

Furigana

与(あた)えるべき何(なに)ものも持(も)たない心(こころ)は感(かん)じ取(と)るべきものを殆(ほとん)ど見出(みいだ)さない。

Romanji

Ataeru beki nanimono mo motanai kokoro wa kanjitoru beki mono o hotondo miidasanai.

Words

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

可し (べし)

shall; should; must

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

感じ取る (かんじとる)

to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

見出す (みいだす、みだす)

to find out; to discover; to notice; to detect; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)