土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。

Sentence Analyzer

English Translation

American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.

Furigana

土着(どちゃく)のアメリカ・インディアンが政府(せいふ)から不当(ふとう)な扱(あつか)いを受(う)けたと主張(しゅちょう)するのは歴史的(れきしてき)にみて当然(とうぜん)の権利(けんり)である。

Romanji

Dochaku no Amerika indhian ga seifu kara futōna atsukai o uketa to shuchōsuru no wa rekishiteki ni mite tōzen no kenri de aru.

Words

土着 (どちゃく)

aboriginal; indigenous

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

インディアン (インディアン、インデアン)

Indian

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

政府 (せいふ)

government; administration

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

不当 (ふとう)

injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid

扱い (あつかい)

treatment; service

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

主張 (しゅちょう)

claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

歴史的 (れきしてき)

historic; historical; traditional

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

当然 (とうぜん)

natural; as a matter of course; justified; deserved; reasonable

権利 (けんり)

right; privilege

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...