おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。

Sentence Analyzer

English Translation

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.

Furigana

おそらく自分(じぶん)には半(はん)覚醒(かくせい)の時間(じかん)があり、そのため１日(にち)を短(みじか)く感(かん)じている。

Romanji

Osoraku jibun ni wa han kakusei no jikan ga ari, sono tame ichi nichi o mijikaku kanjiteiru.

Words

恐らく (おそらく)

perhaps; likely; probably; I dare say

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

半 (はん)

half; semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

覚醒 (かくせい)

waking up; awakening; arousal; revival; disillusion; disillusionment; awakening (figurative)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時間 (じかん)

time; hours

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

短い (みじかい)

short

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience