転地療養は大いに君のためになるだろう。

Sentence Analyzer

転地療養は大いに君のためになるだろう。

English Translation

A change of air will do you a lot of good.

Furigana

転地(てんち)療養(りょうよう)は大(おお)いに君(きみ)のためになるだろう。

Romanji

Tenchi ryōyō wa ōini kimi no tameni naru darou.

Words

転地 (てんち)

change of air; change of scenery

療養 (りょうよう)

recuperation; medical treatment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative