天才と狂人の差は紙一重だ。

Sentence Analyzer

天才 と 狂人 の 差 は 紙一重 だ 。

English Translation

Genius is but one remove from madness.

Furigana

天才(てんさい)と狂人(きょうじん)の差(さ)は紙一重(かみひとえ)だ。

Romanji

Tensai to kyōjin no sa wa kamihitoe da.

Words

天才 (てんさい)

genius; prodigy; natural gift

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

狂人 (きょうじん)

lunatic; madman

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

差 (さ)

difference; variation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

紙一重 (かみひとえ)

paper-thin (difference)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

天

Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

才

Reading: サイ

Meanings: genius, years old, cubic shaku

狂

Readings: キョウ、 くる.う、 くる.おしい、 くるお.しい

Meanings: lunatic, insane, crazy, confuse

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold